The Office es una de las series con mayor éxito de la televisión. Este ‘mockumentary’ cambió el modo de hacer comedia y dio lugar a una gran cantidad de adaptaciones en diferentes partes del mundo. La más conocida es la versión estadounidense, pero la ficción creada por Ricky Gervais y Stephen Merchant tiene más de una decena de ‘remakes’ en otros país: desde Australia a Arabia Saudíta, pasando por Israel o Chile.
El último país en lanzar su propia versión de The Office ha sido México. Hoy, viernes 13 de marzo, Prime Video acaba de estrena el primer episodio de La oficina, dirigida y producida por Gaz Alazraki. Marcos Bucay ejerce como ‘showrunner’, por lo que se vuelve a repetir el tándem que ha estado detrás de la exitosa Club de Cuervos.
Fernando Bonilla asume el rol del nuevo Michael Scott, que ahora se llama Jerónimo Ponce III. A diferencia de la versión original, que se dedicaban a la venta de papel, los protagonistas trabajan en la empresa se llama Jabones Olimpo y se dedica a la fabricación de jabones en Aguascalientes.
Desde el principio, La oficina ha querido distanciarse de la serie original pero es inevitable que los espectadores intenté encontrar los parecidos o incluso errores. La expectación por ver cómo habían conseguido encajar la trama en la actualidad mexicana estaba presente desde el estreno del tráiler. Ahora, ya tenemos las primeras reacciones.
‘Rambo II’ se ambientó en Vietnam, pero pocos saben que en realidad Sylvester Stallone filmó la película en México
Una espectadora señala en X (antes Twiiter) que «solo pude ver un minuto de La oficina» mientras que otro escribe que «menuda cagada de adaptación». «No sé como alguien puede tan mal entender la esencia de una serie!?«, señala otra fan de la serie original, quien sí ve buen ‘remake’ el australiano. No obstante, otros también comenta que está «muy divertida».
¿Qué dice la crítica de ‘La oficina’?
La prensa mexicana comparte la opinión de estos últimos, los que La oficina como una buena adaptación. Como suele ser habitual, los críticos han tenido acceso a los primeros episodios de la serie y parece que están satisfechos con el resultado. «Fueron muy prometedores y se siente como el parteaguas de una visión mucho más comprometida con la originalidad y el humor que se encuentra en tierras mexicanas«, señalan en El saber del todo.
Su sentido del humor y sus ocurrencias se sienten frescas sin asemejarse tanto al pasado de la serie
El mismo medio La oficina «es una grata sorpresa para cualquiera que no tenía fe en el proyecto«. Sin embargo, destacan que el reparto flaquea la serie aunque Fernando Bonilla «sobresale». Misma opinión que tiene Póluxweb, quienes consideran que, «lejos de limitarse a copiar a sus predecesoras, encuentra su identidad en el absurdo cotidiano de cualquier oficina mexicana».
«Es tan buena, tan buena, pero tan buena, que ni siquiera se parece a lo que vimos en 2001 con Ricky Gervais y luego, en 2005, con Steve Carell. Es como si nunca la hubiéramos visto«, afirman desde Milenio, donde sentencian que comenzó a reir «desde el segundo 40 del capítulo uno».
