Sabemos desde hace años que el público estadounidense no entra fácilmente en películas hechas fuera de sus fronteras. Esto, por supuesto, es una generalización, pero es lo que nos dicen ejemplos como CODA, que adaptó La familia Bélier siete años de su estreno y además le dio el Oscar; o Intocable (2011) que se llevó al mercado americano bajo el título de The Upside en 2017; o la totalmente innecesaria adaptación de Oldboy por Spike Lee que no llega al nivel de la original de Park Chan-wook.
Pues lo han vuelto a hacer y han enfadado a más de un cinéfilo por el camino.
Deadline ha anunciado que Un poeta, la película colombiana de Simón Mesa Solo, que ha tenido un enorme reconocimiento en festivales de cine a lo largo de 2025, será adaptada al mercado estadounidense el productor de Elle, Saïd Ben Saïd, y el director de Between The Temples, Nathan Silver.
Un poeta se centra en Óscar Restrepo, un alcohólico atrapado en la rutina que una vez fue un prometedor y reconocido poeta y que vive pegado al pasado. Un día se encuentra con Yurlady, una joven con un talento innato para la poesía. Óscar se propone convertirse en el mentor de la chica para redimir sus fracasos. Este proceso le llevará también a reflexionar acerca de su rol como padre.
En su versión estadounidense estará ambientada en el norte del estado de Nueva York y, quitando la ambientación y el pasado de los personajes, imaginamos que el eje central se mantendrá intacto. El rodaje está previsto para este otoño y la selección del reparto ya está en marcha.
«Una falta de respeto a los artistas latinoamericanos»: este anuncio ya ha generado quejas
Las quejas no han tardado en salir tras el anuncio del proyecto.
«¿Qué mierda es esto? Bill Murray protagonizando un remake de una película latinoamericana brillante que se estrenó hace menos de un año porque al parecer los espectadores gringos no están dispuestos a consumir nada que no esté dentro de su limitadísima realidad cultural», dice honestamente el ‘influencer’ y cinéfilo @PeliDeLaSemana.
Como apunta, siempre han existido ‘remakes’ que han revitaliado películas ya olvidadas, como La cosa de John Carpenter, Ocean’s Eleven o La mosca, pero no es el caso de Un poeta, que nace simplemente porque el productor y el director han decidido que la película original de 2025 no va a tener mucha repercusión en Estados Unidos.
«Me parece verdaderamente inaceptable porque este remake ocurre por dos razones», continúa, «La primera es que los que hacen el remake reconocen que la película colombiana es una obra de gran valor básicamente porque nadie haría el remake de una mierda. Y la segunda razón es que los que hacen el remake saben perfectamente que en Estados Unidos casi nadie vio esta película porque nadie en su sano juicio haría un remake de una película que todo el mundo hubiera visto el año pasado».
Y su conclusión es clara: «por esas dos razones es que esta película es una falta de respeto a los artistas latinoamericanos porque en lugar de publicitar y mover esta película que acaba de salir los artistas estadounidenses dicen «Uf qué buena película pero nosotros la vamos a hacer mejor».
